1 00:00:00,502 --> 00:00:04,134 Earl, hora de jugar. casarse, dormir o matar: edición Diner. 2 00:00:04,301 --> 00:00:05,887 Señoras, stand 1. 3 00:00:06,055 --> 00:00:09,144 Dormir con, dormir con, dormir con. 4 00:00:09,770 --> 00:00:10,813 Lindo. 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,402 Está bien, Max. El tipo de la mesa 10. 6 00:00:13,569 --> 00:00:16,992 ¿Existe un método para "tirar comida a la jaula"? y ejecutar" categoría? 7 00:00:17,661 --> 00:00:21,377 Oye, salta. Estamos jugando. casarse, dormir o matar: edición Diner. 8 00:00:21,669 --> 00:00:26,010 No. Si me acosté con alguien en este restaurante, Me suicidaría. 9 00:00:26,470 --> 00:00:30,436 Incluso en un escenario ficticio, No puedo permitirme ir allí. 10 00:00:30,687 --> 00:00:34,570 Chica, te tomarías la diversión de una ponchera llena de cocaína. 11 00:00:34,861 --> 00:00:36,615 Está bien, está bien. 12 00:00:37,032 --> 00:00:39,204 Duerme con Earl y cásate contigo. 13 00:00:39,371 --> 00:00:42,586 Nosotros no, cielos. ¿Qué eres, un bicho raro? 14 00:00:42,752 --> 00:00:45,842 Me siento incómoda, Carolina. 15 00:00:46,009 --> 00:00:48,598 como si no se como para mirarte más. 16 00:00:49,641 --> 00:00:52,939 Ahora solo puedo verte con un espeluznante esmoquin de dama. 17 00:00:53,232 --> 00:00:54,818 Dijiste que era sólo un juego. 18 00:00:54,985 --> 00:00:57,157 No estoy enamorado de ti. Dar marcha atrás. 19 00:00:58,784 --> 00:01:01,165 Je. Fue sólo una broma, Earl. 20 00:01:01,332 --> 00:01:05,924 Las cosas que decimos en broma, cariño. Las cosas que decimos en broma. 21 00:01:17,155 --> 00:01:20,370 Ay dios mío. Mira la lista de confirmaciones de asistencia. para nuestra fiesta de apertura. 22 00:01:20,536 --> 00:01:23,918 - Los pastelitos caseros de Max están llenos. - Puede que incluso tengamos overbooking. 23 00:01:24,086 --> 00:01:28,386 Porque en mi experiencia, incluso cuando los chicos dicen que no van a venir, lo hacen. 24 00:01:30,848 --> 00:01:34,147 Caroline, el stand 2 ha estado esperando. para servicio durante 10 minutos. 25 00:01:34,314 --> 00:01:38,864 Han sabe lo frustrante que es eso porque Ha estado esperando ser atendido durante años. 26 00:01:40,075 --> 00:01:44,835 No es que sea asunto tuyo, Max. pero tengo una vida sexual muy activa. 27 00:01:47,215 --> 00:01:50,012 Entonces, han, ¿traerás ¿una cita mañana por la noche? 28 00:01:50,221 --> 00:01:52,600 Ah. No. 29 00:01:53,227 --> 00:01:57,527 tu entiendes ese sexo involucra a dos personas, ¿verdad? 30 00:01:57,736 --> 00:02:00,992 Y esa de esas personas tienes que ser tú. 31 00:02:01,994 --> 00:02:06,629 ¿Qué es toda esta charla sucia? Este es un restaurante, no un lugar para hablar sucio. 32 00:02:06,837 --> 00:02:10,093 Lo siento, sé que todavía trabajamos aquí de noche. Iré al stand. 33 00:02:10,261 --> 00:02:12,599 solo estábamos hablando de nuestra gran fiesta de inauguración. 34 00:02:12,766 --> 00:02:15,855 Todo lo que alguna vez hablas es tu gran apertura. 35 00:02:16,315 --> 00:02:18,694 ¿Ahora quién tiene la boca sucia? 36 00:02:23,704 --> 00:02:25,333 Necesito los nombres de tu lista de invitados. 37 00:02:25,500 --> 00:02:28,714 Todavía estoy esperando que me confirmen. así que déjame por 10. 38 00:02:28,881 --> 00:02:31,804 Está bien, pero necesito sus nombres lo antes posible. Estoy corriendo una puerta cerrada. 39 00:02:31,970 --> 00:02:34,518 Tengo un portero de un club local. para donar su tiempo. 40 00:02:34,685 --> 00:02:37,232 Le dije que era un Evento benéfico para el eczema. 41 00:02:37,857 --> 00:02:40,530 ¿Qué? Haremos una gran donación. cuando tenemos éxito... 42 00:02:40,697 --> 00:02:43,494 pero para mañana, de vez en cuando, rascarse un poco. 43 00:02:44,996 --> 00:02:47,961 Hola a todos, tengo una gran noticia. 44 00:02:48,128 --> 00:02:51,927 ¿Qué? Finalmente encontraste la cosa ¿Perdimos allí? 45 00:02:52,429 --> 00:02:56,478 No. Sabía que deberíamos haberlo hecho. le ató una cuerda. 46 00:02:57,021 --> 00:03:00,027 No, mira. Recibí un fax de Polonia. 47 00:03:00,194 --> 00:03:02,907 La casa de mis sueños está terminada. ¿No es asombroso? 48 00:03:03,284 --> 00:03:07,709 Es asombroso. No he visto un fax en cinco años. 49 00:03:07,917 --> 00:03:11,884 Sofía, es tan bonito. Mira todos los carpintería de pan de jengibre dulce en el porche. 50 00:03:12,092 --> 00:03:17,186 Oh, estoy tan emocionado. voy a estar en Vuelo de Air Polonia justo después de la gran fiesta. 51 00:03:17,395 --> 00:03:21,570 ¿Vas a Polonia? Esa es una noticia. ¿Y cuándo me lo ibas a decir? 52 00:03:21,737 --> 00:03:25,536 Eh, ahora. Sí, voy a estar fuera por un mes. 53 00:03:25,703 --> 00:03:31,089 Ah, okey. Será bueno tener algunos tiempo lejos de la vieja bola y cadena. 54 00:03:31,256 --> 00:03:37,142 Sí, no está hablando de mí. Usamos una bola y una cadena cuando hacemos el amor. 55 00:03:37,310 --> 00:03:40,483 Sí, eso es lo que no puedo encontrar. 56 00:03:42,737 --> 00:03:43,906 Está bien. 57 00:03:44,073 --> 00:03:47,121 Bueno. Sí, bueno, adiós. 58 00:03:47,330 --> 00:03:51,129 te veré mañana por la noche en mi gran fiesta de despedida. 59 00:03:51,296 --> 00:03:53,634 Uh, Sophie, la fiesta es para nuestro negocio de magdalenas. 60 00:03:53,801 --> 00:03:57,851 Ah, mira, Esto es lo que no me gustas tanto. 61 00:04:01,692 --> 00:04:03,988 Chicos, gracias de nuevo por donar su tiempo. 62 00:04:04,155 --> 00:04:08,497 Son recaudaciones de fondos como esta las que ayudar a poner fin a los testículos no descendidos. 63 00:04:10,418 --> 00:04:14,634 Hola. Me gustaría conocer al dueño de esto. Impresionante y totalmente genial tienda de cupcakes. 64 00:04:14,801 --> 00:04:16,889 Oh, no importa, ese soy yo. 65 00:04:17,055 --> 00:04:19,143 Max, tienes un reventón. 66 00:04:19,311 --> 00:04:23,527 Sí, pensé que finalmente lo vería A qué se debe todo este alboroto por que te exploten. 67 00:04:24,946 --> 00:04:27,410 Ah, hola. no estamos del todo Listo para recibir invitados todavía. 68 00:04:27,577 --> 00:04:30,708 Chica, soy tu portero, Nevel. 69 00:04:31,042 --> 00:04:33,004 Ah, estoy confundida. Pensé que mi portero era... 70 00:04:33,171 --> 00:04:36,970 ¿Heterosexual, blanco y aburrido? Lo era. Luego el aburrimiento cayó con la gripe... 71 00:04:37,137 --> 00:04:42,482 ahora tienes gay, negro y definitivamente no aburrido. Entonces, ¿cuál es la caridad esta noche? 72 00:04:42,649 --> 00:04:44,736 - Eccema. - Testículos no descendidos. 73 00:04:44,945 --> 00:04:48,410 Personas con eccema y testículos no descendidos. 74 00:04:48,786 --> 00:04:52,377 Señor, hijo, eso es una cruz que llevar. 75 00:04:53,128 --> 00:04:56,844 Dame la lista de puertas y hagamos Esos pobres chicos con picazón, algo de dinero. 76 00:04:58,764 --> 00:05:00,852 ¿Otra organización benéfica falsa? 77 00:05:01,018 --> 00:05:04,191 Tienes algunas pelotas, incluso si no son descendientes. 78 00:05:04,359 --> 00:05:05,695 Max, tuvimos mucha suerte. 79 00:05:05,862 --> 00:05:09,160 Nada dice fiesta exitosa como un portero gay malicioso. 80 00:05:09,953 --> 00:05:12,207 Dame los nombres de tus invitados. Los anotaré. 81 00:05:12,375 --> 00:05:17,719 Está bien, está bien. Deja a Tommy, Dylan, Robbie, Johnny... 82 00:05:17,886 --> 00:05:19,723 ¿Robbie y Johnny? 83 00:05:19,890 --> 00:05:22,854 Espera, Max. ¿Son todos estos tus ex novios? 84 00:05:23,021 --> 00:05:24,649 Tal vez. 85 00:05:25,568 --> 00:05:29,325 Max, los invitados fueron Se supone que todos son contactos de negocios. 86 00:05:29,492 --> 00:05:32,498 Por eso no te lo dije antes. Eres un fanático del control. 87 00:05:32,665 --> 00:05:37,842 Y, para que conste, estos tipos Todos han tenido contacto con mi negocio. 88 00:05:38,552 --> 00:05:41,767 Estás usando nuestra fiesta de lanzamiento ¿Para vengarse de los ex novios? 89 00:05:41,934 --> 00:05:44,981 Eh, sí. Para eso está el éxito. 90 00:05:45,190 --> 00:05:47,612 Decir "chúpalo" a las personas que te dejaron. 91 00:05:47,779 --> 00:05:51,828 "¿Ves mi cabello reventado? Chúpalo. ¿Ves mi genial tienda de cupcakes? Chúpalo. 92 00:05:51,995 --> 00:05:55,419 ¿Ves esto en esta blusa? Desearías poder chuparlo". 93 00:05:57,799 --> 00:06:00,721 Y aquí, No son sólo los novios en mi lista... 94 00:06:00,888 --> 00:06:04,228 También invité a la señora de Staples. quien me da actitud. 95 00:06:04,396 --> 00:06:05,815 Ella también puede chuparlo. 96 00:06:07,402 --> 00:06:11,493 Bien, pero ¿cómo es invitar a Johnny? y su nueva esposa una victoria? 97 00:06:11,660 --> 00:06:14,248 Ah, así: "Hola, señora Johnny, encantado de conocerla. 98 00:06:14,416 --> 00:06:18,256 Tú lo tienes, pero yo tengo esto y todo esto. así que chúpalo". 99 00:06:19,426 --> 00:06:21,178 No estoy tan seguro de que esto sea saludable. 100 00:06:21,345 --> 00:06:22,557 ¿Me estás tomando el pelo? 101 00:06:22,765 --> 00:06:25,771 esto es lo mas sano que he hecho en mi vida. 102 00:06:26,105 --> 00:06:29,111 Incluso pensé en invitar a mi madre. para venir y chuparlo... 103 00:06:29,278 --> 00:06:33,579 pero luego ella se daría cuenta de que no me comprometí Suicidé hace dos años como decía mi nota. 104 00:06:34,204 --> 00:06:35,499 Estoy casi listo para abrir. 105 00:06:35,666 --> 00:06:40,593 ¿No deberíamos poner algún testículo? ¿Pancartas o carteles de escroto o algo así? 106 00:06:40,843 --> 00:06:43,139 Además, hay un lindo chico rubio aquí... 107 00:06:43,306 --> 00:06:46,270 preguntando por ti eso Estoy a punto de comer vivo. ¡Eh! 108 00:06:46,438 --> 00:06:48,399 Ese es Andy con la barra libre. 109 00:06:48,567 --> 00:06:52,951 Ir. Me quedaré aquí y practicaré. mi cara de chupar por un tiempo. ¿Cómo es esto? 110 00:06:54,036 --> 00:06:57,502 Esa mirada es mucho más "chúpalo". con el pelo liso. 111 00:06:57,669 --> 00:06:59,673 ¿Yo se, verdad? Je. 112 00:07:00,925 --> 00:07:02,470 - Ahí está mi lindo novio. Andy: Hola. 113 00:07:02,637 --> 00:07:04,683 ¿Cómo te fue en Spike's Liquor? 114 00:07:04,849 --> 00:07:07,772 Me confundí sobre qué caridad pretendemos ayudar... 115 00:07:07,939 --> 00:07:11,446 Entonces le dije que mi hermana no tenía hogar. y mis bolas están dentro de mí. 116 00:07:11,613 --> 00:07:15,036 Ahora sólo tenemos esperanza Spike no es del tipo hablador. 117 00:07:15,913 --> 00:07:17,207 Vaya, simplemente cayeron. 118 00:07:18,919 --> 00:07:22,301 Hola, Andy, pregunta. ¿Qué te dice esta cara? 119 00:07:24,054 --> 00:07:27,687 - No lo sé, como, "Estoy bien". - Muy cerca. Adivina de nuevo. 120 00:07:27,895 --> 00:07:32,488 Vale, algo así como "Soy mejor que tú". No, como, "Yo lo soy y tú puedes chuparlo". 121 00:07:32,655 --> 00:07:36,538 Sí. Sí. Pueden chuparlo. Ja ja. 122 00:07:37,289 --> 00:07:40,630 - ¿Es eso lo que llevas puesto esta noche? - Sí. ¿No? 123 00:07:40,796 --> 00:07:43,301 ¿Un suéter? Siempre te vi de traje esta noche. 124 00:07:43,469 --> 00:07:46,475 Corre a casa y ponte un traje. Date prisa, la gente está empezando a venir. 125 00:07:47,602 --> 00:07:49,689 Uh, Max todavía está haciendo esa cara. 126 00:07:50,065 --> 00:07:54,741 Lo sé. No puedo parar. he esperado Toda mi vida para poner esta cara. 127 00:07:57,580 --> 00:08:01,003 Max, mira. Nuestro negocio está abierto. 128 00:08:01,170 --> 00:08:02,840 Espera, espera, espera. No exactamente. 129 00:08:03,466 --> 00:08:07,474 En cinco, cuatro, tres, dos.... 130 00:08:07,642 --> 00:08:10,146 Ambos: ¡Vaya! 131 00:08:11,566 --> 00:08:15,115 - Nombre, por favor. -Sophie Kuchenski. Invitado de honor. 132 00:08:15,323 --> 00:08:17,202 [Todos aplauden] 133 00:08:17,369 --> 00:08:20,710 - ¿Cuántos hay en tu grupo? - ¿Ver? Sabía que era mi fiesta. 134 00:08:20,876 --> 00:08:23,006 [Todos aplauden] 135 00:08:23,882 --> 00:08:25,553 [Música pop reproduciéndose por los altavoces] 136 00:08:25,720 --> 00:08:29,728 Hay una fila a lo largo del pasillo y He repartido como 100 tarjetas de visita. 137 00:08:29,894 --> 00:08:32,482 ¿Sabes lo que eso significa? Ser pobre puede ser una mierda. 138 00:08:32,775 --> 00:08:34,069 [Risas] 139 00:08:34,236 --> 00:08:37,827 El jefe de bomberos acaba de pasar y me dijo que no podemos dejar entrar a más personas... 140 00:08:37,994 --> 00:08:39,664 hasta que algunas de estas personas salgan. 141 00:08:39,998 --> 00:08:42,587 Nevel, ninguno de mis invitados. Incluso están aquí todavía. 142 00:08:42,754 --> 00:08:46,887 Es importante que dejes entrar a cualquier chico que parezca caliente pero sabes que te arruinaría. 143 00:08:47,054 --> 00:08:48,514 ¿Hay algún otro tipo? 144 00:08:49,976 --> 00:08:51,437 Iré por más pastelitos. 145 00:08:52,774 --> 00:08:55,403 - Ey. ¿Cómo te va hasta ahora, cariño? - ¿Qué estás haciendo? 146 00:08:55,571 --> 00:08:58,869 - Te dije que vinieras de traje. - Lo sé, pero me gusta lo que llevo puesto. 147 00:08:59,286 --> 00:09:01,792 Entonces me estás diciendo simplemente harás lo que quieras... 148 00:09:01,958 --> 00:09:04,004 no importa cuanto lo intento para controlarte? 149 00:09:04,338 --> 00:09:05,591 Sí. 150 00:09:06,050 --> 00:09:08,680 Eso es tan jodidamente caliente. 151 00:09:09,181 --> 00:09:10,601 Carolino. 152 00:09:11,394 --> 00:09:13,565 Caroline, no puedo entrar. 153 00:09:15,026 --> 00:09:19,201 Caroline, menos besos, más notándome. 154 00:09:20,453 --> 00:09:23,752 Mira, la conozco y mi nombre está en la lista. Han Lee. 155 00:09:23,919 --> 00:09:26,758 Cariño, si yo fuera una chica gorda y tu nombre era Sara Lee... 156 00:09:26,925 --> 00:09:29,304 todavía no entrarías. 157 00:09:29,471 --> 00:09:32,269 Estamos al tope de capacidad. 158 00:09:32,436 --> 00:09:36,068 - Ey. Robbie. En la lista. - Entra, niña. 159 00:09:39,199 --> 00:09:42,038 ¿Hola? 160 00:09:43,207 --> 00:09:46,464 ¿Necesitas un diccionario? ¿Cómo definir la palabra "capacidad"? 161 00:09:46,882 --> 00:09:51,557 Tengo órdenes claras. Sólo hombres muy calientes que parecen problemas. Mmmm. 162 00:09:57,152 --> 00:09:59,156 Disculpe, ¿Sabes dónde puedo encontrar a Max? 163 00:09:59,323 --> 00:10:00,785 Sí, ella está atrás. 164 00:10:00,951 --> 00:10:03,749 - Fresco. - Robbie, soy yo, Caroline. 165 00:10:03,916 --> 00:10:05,335 Ah, lo siento. 166 00:10:05,502 --> 00:10:07,547 ¿Tuvimos sexo? 167 00:10:07,715 --> 00:10:10,261 ¿Qué? No. Soy el compañero de cuarto de Max. 168 00:10:10,553 --> 00:10:14,311 Oh, ¿Max tenía un compañero de cuarto? Estuve bastante perdido todo el tiempo. 169 00:10:14,478 --> 00:10:16,607 No recuerdo nada. 170 00:10:16,775 --> 00:10:19,739 Pero ahora estoy en el programa. entonces es un día a la vez. 171 00:10:20,323 --> 00:10:22,870 - Bueno, Max ya pasó por ahí. - Fresco. 172 00:10:23,037 --> 00:10:24,707 Pero tuvimos sexo, ¿verdad? 173 00:10:25,041 --> 00:10:26,753 No, no tuvimos relaciones sexuales. 174 00:10:26,962 --> 00:10:29,133 Me ofreciste, pero no me gustabas. 175 00:10:29,299 --> 00:10:30,970 Ja ja. Sí, claro. 176 00:10:35,771 --> 00:10:38,568 - Hola, Max. -Robbie. 177 00:10:39,863 --> 00:10:43,619 ¿Por qué pones esa cara? ¿Tienes dolor de muelas o algo así? 178 00:10:43,787 --> 00:10:48,212 No. Es... ahora tengo éxito. y esta es mi tienda. 179 00:10:48,379 --> 00:10:50,133 Oh. Fresco. 180 00:10:50,300 --> 00:10:54,893 Entonces, escucha, ahora soy alcohólico y Hice muchas cosas que no estaban bien... 181 00:10:55,059 --> 00:10:59,276 y vine aquí porque el programa dice que tengo que hacer almendras. 182 00:11:02,240 --> 00:11:03,702 - ¿Almendras? - Sí. 183 00:11:03,869 --> 00:11:05,706 ¿Quieres decir "enmendarse"? 184 00:11:06,665 --> 00:11:13,304 Fresco. Entonces mira, te engañé a tus espaldas, como, todos los días. 185 00:11:13,764 --> 00:11:17,813 Bueno, no tenemos que entrar en todos Ahora esto es como una gran noche para mí. 186 00:11:18,105 --> 00:11:22,572 Y también te robé dinero. Como cada vez que teníamos sexo. 187 00:11:23,324 --> 00:11:25,495 Pero tuvimos mucho sexo. 188 00:11:25,662 --> 00:11:28,835 Je. Lo sé. Robé mucho dinero. 189 00:11:29,796 --> 00:11:32,885 Bueno, esto simplemente pasó de ser una mierda. apesta... 190 00:11:33,094 --> 00:11:34,388 así que levántate la camisa. 191 00:11:34,764 --> 00:11:36,893 Debo sacar algo de esta noche. 192 00:11:39,106 --> 00:11:40,275 Dinero bien gastado. 193 00:11:43,782 --> 00:11:48,624 Acabo de descubrir que pagué por más sexo. que un hombre de negocios árabe. 194 00:11:49,334 --> 00:11:52,173 Quizás esto no fue lo más saludable. podría haberlo hecho. 195 00:11:52,340 --> 00:11:55,305 ¿Qué quieres hacer? ¿Debería decirle a Neverl que mantenga alejado a Johnny? 196 00:11:56,933 --> 00:11:58,436 Demasiado tarde. Demasiado tarde. 197 00:11:58,937 --> 00:12:02,235 - Máx. - Hola. 198 00:12:02,987 --> 00:12:04,866 Te ves incluso mejor de lo que recuerdo. 199 00:12:05,033 --> 00:12:08,581 Bueno, debería, me acaban de joder. Je. 200 00:12:09,333 --> 00:12:10,878 Chúpalo. Chúpalo. Chúpalo. 201 00:12:12,505 --> 00:12:13,633 Este lugar es asombroso. 202 00:12:13,800 --> 00:12:17,015 Es como si le estuvieras diciendo a todo el mundo ¿Quién alguna vez dudó de ti para chuparlo? 203 00:12:17,182 --> 00:12:20,521 No, no somos así de mezquinos. 204 00:12:20,688 --> 00:12:23,569 Oye, hay un poco de ruido aquí. ¿Quieres hablar en el pasillo? 205 00:12:24,112 --> 00:12:27,828 Uh, espera, déjame echar un vistazo. mi gran tienda exitosa. Sí, puedo ir. 206 00:12:29,039 --> 00:12:30,291 carolino: No pierdas de vista a Max. 207 00:12:30,458 --> 00:12:34,216 Ese tipo con gafas de Brad Pitt. Le rompió el corazón y no confío en él. 208 00:12:35,051 --> 00:12:37,013 Max, te ves increíblemente bien. 209 00:12:37,222 --> 00:12:41,230 Gracias. Ahora tal vez podrías repetir eso a tu esposa, y ¿dónde está? 210 00:12:41,856 --> 00:12:43,401 Nunca nos casamos. 211 00:12:43,777 --> 00:12:46,240 Máx. Máx. No puedo entrar. 212 00:12:46,407 --> 00:12:49,079 Espera, ¿a qué te refieres? ¿no te casaste? 213 00:12:49,496 --> 00:12:53,254 Johnny. Oye, Johnny, estoy de vuelta aquí. 214 00:12:53,587 --> 00:12:56,803 No sabía si te lo iba a decir, pero luego recibí tu invitación... 215 00:12:56,970 --> 00:12:59,182 Max, Johnny, estoy de vuelta aquí. 216 00:13:00,853 --> 00:13:03,566 - ¿Deberíamos simplemente ir a saludar? - Uh, no, ahora no. 217 00:13:03,774 --> 00:13:06,948 Max, Max, no puedo entrar. 218 00:13:07,115 --> 00:13:09,619 Máx. Johnny. 219 00:13:09,829 --> 00:13:12,250 Max, he estado pensando mucho en ti. 220 00:13:12,417 --> 00:13:16,968 Detener. Antes de que digas algo más, solo tengo que decir.... 221 00:13:17,135 --> 00:13:18,179 Necesito dulces. 222 00:13:21,811 --> 00:13:23,606 ¿Qué estabas diciendo? 223 00:13:23,815 --> 00:13:26,821 Cancelé la boda porque ella no era la indicada. 224 00:13:27,322 --> 00:13:28,909 ¿Quieres saber cómo sé eso? 225 00:13:30,745 --> 00:13:33,292 Max, Johnny. 226 00:13:33,459 --> 00:13:36,590 - No puedo entrar a la fiesta. - Ven aquí. 227 00:13:37,258 --> 00:13:38,845 Han: Ayúdame. 228 00:13:39,012 --> 00:13:42,853 En serio. Ese portero es un idiota. 229 00:13:46,527 --> 00:13:47,570 Vale, entonces, eh... 230 00:13:51,412 --> 00:13:54,418 - Espera, ¿qué estamos haciendo? - Besándose en una habitación llena de dulces. 231 00:13:54,584 --> 00:13:56,130 Bien. 232 00:13:57,632 --> 00:14:00,513 No, esto no puede suceder. Iba a ponerte mi cara de chupar. 233 00:14:00,680 --> 00:14:02,434 Bueno. Dámelo. Lo merezco. 234 00:14:05,565 --> 00:14:07,402 Tu cara de chupar está caliente. 235 00:14:07,945 --> 00:14:09,907 Es el pelo. 236 00:14:12,037 --> 00:14:13,497 Ay. 237 00:14:16,754 --> 00:14:18,758 [Max gruñe] 238 00:14:25,939 --> 00:14:29,071 La noche más grande de mi vida. 239 00:14:37,170 --> 00:14:38,297 [Se aclara la garganta] 240 00:14:38,464 --> 00:14:43,766 Descargo de responsabilidad: esta no es mi camiseta, aunque lo que más me gusta es el "poder femenino". 241 00:14:44,601 --> 00:14:46,772 Descargo de responsabilidad: Tampoco es mi camiseta. 242 00:14:46,940 --> 00:14:50,029 Algún nerd lo dejó en la secadora. en la lavandería. 243 00:14:50,196 --> 00:14:52,117 Es mío. 244 00:14:52,952 --> 00:14:54,454 Poder femenino. 245 00:14:55,206 --> 00:14:56,417 De ninguna manera. 246 00:14:56,583 --> 00:14:58,922 De ninguna manera, ¿huelo chispas de chocolate? 247 00:14:59,089 --> 00:15:01,510 ¿Y el tío Andy está haciendo panqueques? 248 00:15:02,011 --> 00:15:03,889 Tú lo haces y yo lo soy. 249 00:15:04,307 --> 00:15:09,192 Amigo, no te conozco. pero los panqueques con chispas de chocolate son las bolas. 250 00:15:09,901 --> 00:15:11,196 ¿Cómo durmieron ustedes dos? 251 00:15:11,363 --> 00:15:13,325 ¿Dormimos? 252 00:15:13,492 --> 00:15:15,329 Genial, entonces, ¿qué va a pasar ahora? 253 00:15:16,331 --> 00:15:19,004 Me refiero a hoy en la tienda. Nuestro gran primer día en el negocio. 254 00:15:19,171 --> 00:15:21,049 Pensaste que estaba hablando de ¿ustedes dos? Pbt. 255 00:15:21,216 --> 00:15:24,014 No me importan ustedes dos. Pbt. A nadie le importan ustedes dos. 256 00:15:24,681 --> 00:15:27,479 Bueno, primero tenemos que limpiar. la fiesta se arruina. 257 00:15:27,645 --> 00:15:30,526 Andy y yo lo hicimos anoche. cuando no regresaste. 258 00:15:30,693 --> 00:15:32,655 Um, ¿puede alguien aquí calmarse...? 259 00:15:32,864 --> 00:15:35,787 y poner unas tortitas en su agujero de panqueque? 260 00:15:36,079 --> 00:15:39,461 No, Carolina, lo entiendo. Ha sido un viaje difícil para Max y para mí. 261 00:15:39,628 --> 00:15:41,465 Mira, cuando nos conocimos, yo tenía novia. 262 00:15:41,632 --> 00:15:43,761 - De lo que nunca le habló... - Ah, sigue comiendo. 263 00:15:44,513 --> 00:15:47,227 Y debido a eso, Max y yo realmente nunca estuvimos juntos. 264 00:15:47,393 --> 00:15:50,733 Entonces esa chica y yo rompimos Y cuando volví a ver a Max, yo estaba... 265 00:15:50,900 --> 00:15:52,821 Comprometidos para casarse. 266 00:15:52,988 --> 00:15:55,201 Sí. Sí, me iba a casar. 267 00:15:55,409 --> 00:15:56,870 Espera, ¿a esa misma novia? 268 00:15:57,038 --> 00:15:59,543 Uno diferente. Uno diferente. 269 00:16:00,086 --> 00:16:03,384 Eso tampoco funcionó y he tenido un par de novias desde entonces. 270 00:16:03,551 --> 00:16:05,429 Mmm. Sólo un par. 271 00:16:06,181 --> 00:16:10,356 Sí. Ninguno de ellos parece funcionar. Ninguno de ellos es Max. 272 00:16:12,944 --> 00:16:14,197 Oye, guárdame un panqueque. 273 00:16:14,364 --> 00:16:17,829 Parece que Caroline tiene planes. para comerlos todos. 274 00:16:19,791 --> 00:16:24,509 Bueno, Max, en lo que respecta a tu plan de chupar, Parece que alguien chupó algo. 275 00:16:28,767 --> 00:16:32,942 Panqueques, agujero para panqueques. Es un buen tipo. 276 00:16:33,110 --> 00:16:36,617 Oh, sí, parece genial. Se enamora mucho, pero bueno. 277 00:16:36,992 --> 00:16:41,126 Y no le dije que dijera eso. Él nunca hace lo que le digo. Hace calor. 278 00:16:41,293 --> 00:16:43,047 "Pero, oye", ¿qué? 279 00:16:43,506 --> 00:16:45,384 Ah, ¿seguimos? Eh... 280 00:16:45,551 --> 00:16:47,222 No lo sé, tal vez soy parcial... 281 00:16:47,388 --> 00:16:50,603 pero, Max, eres un a, él parece como un b. 282 00:16:50,770 --> 00:16:52,357 Menos. 283 00:16:52,565 --> 00:16:56,156 Primero que nada, mírame. Soy claramente un d. 284 00:16:57,659 --> 00:17:01,041 Y no creo que se enamore mucho. 285 00:17:01,208 --> 00:17:07,345 Hombre, amo, amo, amo los panqueques. y si pudiera, me casaría con un panqueque. 286 00:17:15,278 --> 00:17:17,323 ¿Qué hora es? 287 00:17:17,949 --> 00:17:19,995 Diez y veinte. 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,921 Es el primer día. Toda esa gente está cansada de la fiesta. 289 00:17:25,089 --> 00:17:30,182 Sí. Ah, y mira, se nos olvidó encender arriba. La gente no sabe que estamos abiertos. 290 00:17:30,683 --> 00:17:34,149 En cinco, cuatro, tres, dos.... 291 00:17:34,858 --> 00:17:36,778 Ambos: ¡Vaya! 292 00:17:37,614 --> 00:17:39,784 Ve a trabajar. 293 00:17:45,338 --> 00:17:48,135 - Primer día. - Sí. 294 00:17:49,554 --> 00:17:51,391 No hay nadie aquí. 295 00:17:52,059 --> 00:17:55,358 Recuerda, todo lo que tenemos para vender. Son 70 pastelitos al día para mantener el rumbo. 296 00:17:55,524 --> 00:17:58,530 ¿Setenta pastelitos? Eso no es tan difícil. 297 00:18:00,368 --> 00:18:01,995 Quizás deberíamos volver a encender la luz. 298 00:18:04,167 --> 00:18:07,674 En cinco, cuatro, tres, dos.... 299 00:18:07,840 --> 00:18:09,427 Ambos: Vaya. 300 00:18:13,017 --> 00:18:15,021 ¿Qué hora es ahora? 301 00:18:18,612 --> 00:18:21,576 Mañana solo necesitamos para vender 140 pastelitos. 302 00:18:21,743 --> 00:18:24,332 Ciento cuarenta pastelitos, eso no es tan difícil. 303 00:18:24,499 --> 00:18:25,835 ¿Cuántos vendimos hoy? 304 00:18:26,378 --> 00:18:28,089 Cuatro. 305 00:18:28,507 --> 00:18:30,928 Y todos fueron para Johnny. 306 00:18:31,138 --> 00:18:32,890 Creo que he cometido un terrible error. 307 00:18:33,057 --> 00:18:35,646 Sólo han pasado tres días. El negocio mejorará. 308 00:18:35,813 --> 00:18:40,071 No, con Johnny. Es diferente ahora que él disponible. Tal vez soy el tipo de persona... 309 00:18:40,239 --> 00:18:44,539 que solo quiere algo que no puede tener y cuando lo consiguen, ya no lo quieren. 310 00:18:44,789 --> 00:18:48,004 Está bien, pero ¿te sientes así? ¿También sobre la tienda de cupcakes? 311 00:18:48,172 --> 00:18:50,384 No. Me encanta nuestra tienda de pastelitos. 312 00:18:50,551 --> 00:18:53,891 Vaya, esa es la primera vez que digo Me encantaba cualquier cosa en voz alta. 313 00:18:54,058 --> 00:18:56,271 Excepto Robitussin. 314 00:18:56,897 --> 00:18:58,150 [La puerta se abre] 315 00:18:58,317 --> 00:18:59,402 carolino: Es Johnny. 316 00:18:59,569 --> 00:19:01,156 Bueno, sé lo que tengo que hacer. 317 00:19:01,323 --> 00:19:05,414 Max, no puedes cambiar de opinión. sobre él ahora, es nuestro único cliente. 318 00:19:05,581 --> 00:19:08,712 Por cierto, siempre lo he amado. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,090 Hola, chicos. 320 00:19:10,549 --> 00:19:12,637 ¿Podemos hablar en la cocina? 321 00:19:13,472 --> 00:19:17,230 Espera, antes de que te vayas, sólo quiero decir que no importa lo que pase en la vida... 322 00:19:17,397 --> 00:19:20,194 Siempre estamos abiertos a su negocio. 323 00:19:22,907 --> 00:19:27,417 O vamos a tener sexo loco en la cocina, o me expulsarán. 324 00:19:27,583 --> 00:19:31,132 No vamos a tener sexo en la cocina. Está demasiado sucio aquí. 325 00:19:31,383 --> 00:19:34,264 De otras personas que tienen sexo en la cocina. 326 00:19:34,597 --> 00:19:36,226 Así que me expulsarán. 327 00:19:36,935 --> 00:19:39,148 Es raro, ¿verdad? ¿Entre nosotros? 328 00:19:39,482 --> 00:19:45,286 Sí, no sé qué es. ¿Quizás sea la falta de muchos dulces? 329 00:19:46,413 --> 00:19:49,711 - Pero no es lo mismo. - Max, Johnny, creí haberlos oído. 330 00:19:52,383 --> 00:19:54,554 Máx. No puedo salir. 331 00:19:54,721 --> 00:19:58,228 Tal vez solo estemos en nuestro mejor momento cuando tienes otra novia. 332 00:19:58,395 --> 00:20:01,735 Llámame cuando lo hagas. en como 10 minutos. 333 00:20:01,902 --> 00:20:02,945 [Risas] 334 00:20:03,112 --> 00:20:05,826 O simplemente podría llamarte el día de mi boda real. 335 00:20:05,993 --> 00:20:09,542 Oh, genial. Sí, sólo llámame 30 minutos. antes del servicio y estaré allí. 336 00:20:09,709 --> 00:20:12,507 Mejor aún, llámame en su 50 aniversario de bodas. 337 00:20:12,673 --> 00:20:14,719 Sí, eso está caliente. 338 00:20:14,928 --> 00:20:19,437 Han: Máx. Johnny. Tengo frio. 339 00:20:21,023 --> 00:20:22,693 ¿Dar un adiós volante? 340 00:20:24,113 --> 00:20:27,620 Han: En serio, chicos, no siento los dedos de los pies. 341 00:20:29,290 --> 00:20:31,837 Mira, hace calor otra vez porque rompimos. 342 00:20:33,715 --> 00:20:36,888 Te veré cuando cumpla 50 años, si no antes. 343 00:20:38,015 --> 00:20:40,019 [Golpeando la puerta] 344 00:20:42,984 --> 00:20:44,279 Primero la fiesta, ahora esto. 345 00:20:44,487 --> 00:20:47,535 Cuando tengo una fiesta, no estarás en la lista. 346 00:20:48,202 --> 00:20:49,956 Tienes razón, me lo merecía. 347 00:20:50,123 --> 00:20:54,257 No, estaba haciendo un movimiento de poder. Por favor, te ruego que vengas. 348 00:20:55,676 --> 00:20:56,720 Ya veremos. 349 00:20:56,887 --> 00:21:03,065 Puede que esté demasiado ocupado con mi Una tienda de cupcakes muy exitosa, así que chúpala.